„dawno temu w polsce”



Pobieranie 451,9 Kb.
Strona1/2
Data04.03.2018
Rozmiar451,9 Kb.
  1   2

„TEŚCIOWA HAMLETA”


komedia w dwóch aktach

Mirosław Tomaszewski


e:mail – ugi8@wp.pl

www.tomaszewski.edumuz.pl
tłumaczenie „Hamleta” (fragmenty)

Józef Paszkowski


Osoby:
ALEX (30)

LENA (27)

KATARZYNA (45)

PIOTR (55)

AKT I



Salon dostatniego domu. Jest w nim stół, 4 krzesła, kanapa lub łóżko i odwrócony tyłem do widowni telewizor - słyszymy z niego tylko dźwięk, jeśli jest włączony. Meble i elementy scenografii są tylko w dwóch kolorach - czarnym lub białym.

SCENA 1

Lena (27) siedzi na kanapie przed telewizorem i podjadając chipsy rozmawia z męską postacią serialu, którą widzi na ekranie (Tomek grany przez Alexa). Lena uprzedza kwestię kobiety prowadzącej z nim dialog w telewizorze. Czasem kwestie zachodzą na siebie.

KOBIETA (of - w TV)

Nie kochasz mnie już, Tomek?

ALEX (off – w TV, jako Tomek)

Pogubiłem się zupełnie. Potrzebuję czasu. Nie wiem, kim teraz jestem.

LENA


Jesteś moim mężczyzną.

KOBIETA (off – w TV)

Jesteś moim facetem.

ALEX (off – w TV, jako Tomek)

Ale poza tym?

LENA


Nie ma żadnego… (przerywa, bo zapomniała tekstu)

KOBIETA


Nie ma żadnego poza tym.

KOBIETA (off – w TV), LENA



(razem) Czego ty właściwie chcesz?

ALEX (off – w TV, jako Tomek)

Nie wiem. Czegoś innego.

LENA (wzdycha)

Ja też, Alex. Ja też.

Słychać melodię kończącą odcinek serialu.

SPIKER (off – w TV)

To był 2023 odcinek serialu „Dziewczyny Tomka”. Na następny zapraszamy…

Lena wyłącza pilotem telewizor, wstaje z kanapy, idzie do stołu, otwiera laptopa i zaczyna pisać.

(L – z prawej) Wchodzi Alex (30). Mocno kuleje, podpiera się laską, zatacza się, jakby był pijany. Ma długie, rozczochrane włosy (peruka). Mówi charczącym, pijackim głosem. Lena przerywa pisanie i obserwuje go z niesmakiem, przyzwyczajona do takich transformacji.

UWAGA:

Czasem Alex (celowo lub odruchowo) wciela się w role dwóch postaci, które gra w serialach. Do każdej z nich przypisuje odrębny sposób gry, głos, ruchy, rekwizyty, itp. Postacie to:

MARIAN – morderca z serialu kryminalnego „Kaliber 9 mm”.

TOMEK – przystojniak z telenoweli „Dziewczyny Tomka”.
ALEX (jako Marian)

Co się tak na mnie lampisz, stara zdziro?

LENA

(lekceważąco) Słabe to jest.

Lena ziewa, okazując ostentacyjne znudzenie. Alex wychodzi z roli - odkłada laskę i już nie kulejąc, ani nie zataczając się, podłamany siada przy stole. Zdejmuje perukę.

ALEX


Jacek też mi to dziś powiedział. Ci cholerni reżyserzy! Zawsze coś nie tak. Chce żebym wkładał w postać więcej agresji. A skąd ja mam ją brać? Ani razu mi porządnie nie odpyskowałaś.

LENA


Porozmawiaj ze swoim ojcem.

ALEX


Twoja matka byłaby lepsza.

LENA


To będzie trudne. Od Wigilii nie odzywacie się do siebie.

ALEX


I nie muszę już brać tabletek na nadciśnienie.

ALEX (jako Tomek)

O czym właściwie będzie ta twoja książka, kochanie?

LENA


O utracie tożsamości w świecie blichtru i pop kultury. Bohaterką jest kobieta, która poszukuje…

ALEX


(przerywa) A wiesz, co powiedział Jacek? Że jestem rozpieszczonym chłopcem i nigdy dobrze nie zagram faceta, który zabija z zimną krwią.

LENA


Ma rację. Przesiąkłeś tym lalusiem Tomkiem. Marian ci nie wychodzi.

ALEX (jako Marian)



(krzyczy) Pytał cię ktoś o zdanie?!

LENA


(zadowolona) Lepiej! Ale jeszcze więcej agresji. Dołóż jeszcze coś o Jacku.

ALEX (Marian)

Trzymasz z tym mięczakiem? Zaraz cię zerżnę, suko. A potem dostaniesz kulkę w łeb. Albo odwrotnie. Jak wolisz?

LENA


(z satysfakcją) To było super!

ALEX (Tomek)



(zadowolony) Dzięki, kochanie.

LENA


(oburzona) Dzięki? Co to było?! Znowu pojechałeś Tomkiem. Żadne dzięki. Goń się szmato powinieneś powiedzieć. Jeden komplement i twój Marian zamienia się w lalusia.

ALEX


Przepraszam, kochanie.

LENA


Wypadasz z roli. Ja już nie wiem, z kim mieszkam. Czy ten facet mnie w ogóle kocha?

ALEX (Tomek)

Oczywiście!

LENA


To przestań grać i powiedz to normalnie.

ALEX


Co?

LENA


Kocham cię… i tak dalej.

Alex podejmuje wysiłek, żeby wyjść z ról i mówić naturalnie.

ALEX (Tomek)

Kocham cię, bej… [bi] (przerywa)

LENA


Co się z tobą dzieje?!

ALEX (Tomek)

Bo mnie zestresowałaś.

LENA


Ludzie, trzymajcie mnie, bo go walnę! Jeśli mi tu zaraz zwyczajnie nie powiesz, że mnie kochasz, to się dzisiaj wyprowadzam!

ALEX


Obawiam się, że nie dam rady. Może jutro.

LENA


Marnuję swoje najlepsze lata z serialową gwiazdką, która nie potrafi powiedzieć, że… [mnie kocha].

ALEX


(wpada w słowo) Kocham cię! (zadowolony) Widzisz! Udało się. Chciałbym, żebyś została moją żoną.

Lena jest zaszokowana, zachwycona, ale niepewna.

LENA


Nie znam tego dialogu.

ALEX


Przed chwilą wymyśliłem. Wyjdź za mnie!

LENA


Serio?

ALEX


Zgadzasz się?

LENA


Tak!!!

Lena przytula się do Alexa seksownie.

LENA


Zróbmy to! Teraz!

Lena i Alex przenoszą się na kanapę. Lena kładzie się w wyzywającej pozie. Zapowiada się ostry seks, ale po chwili Alex wycofuje się, speszony.

Lena wstaje, włącza muzykę i zaczyna robić striptiz, ale Alex po chwili melduje zrezygnowany:

ALEX


Dzisiaj nie dam rady. Grałem Mariana.

LENA


I co z tego?

ALEX


Głupia sprawa… okazało się, że jest impotentem.

LENA


Teraz? W 251-szym odcinku?


  1   2


©operacji.org 2017
wyślij wiadomość

    Strona główna